1. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

2. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

3. The shortage of dry seasoned wood hindered the construction of new instruments.

Der Mangel an trockenen Hölzern verhinderte den Bau von neuen Instrumenten.

4. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

5. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben

6. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

7. The wood must then be seasoned, a process that can take two years or more.

Das Holz muß dann abgelagert werden — manchmal gut zwei Jahre.

8. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben („Coppa“)

9. Charcuterie in general, made from cooked and/or seasoned and/or smoke-cured meat of all kinds, namely, mortadella, salami, sausages, frankfurters, cured raw beef, speck, pancetta

Wurstwaren im Allgemeinen (gekocht und/oder gereift und/oder geräuchert) aus allen Sorten von Fleisch nämlich Mortadella, Salami, Mettwurst, Würstchen, Bresaola (luftgetrockneter Rinderschinken), Speck, Bauchspeck

10. The specific taste and aroma of the meat, enriched with the aroma of cumin in combination with black or white pepper set ‘Lukanka Panagyurska’ sausage apart from similar products in this category, which are seasoned with garlic, cardamom, allspice and nutmeg,

Dank des spezifischen Fleischgeschmacks und - aromas, verfeinert durch aromatischen Kreuzkümmel sowie schwarzen oder weißen Pfeffer, unterscheidet sich die „Lukanka Panagyurska“ von vergleichbaren Erzeugnissen dieser Kategorie, die mit Knoblauch, Kardamom, Piment und Muskat gewürzt werden.

11. Aitken's troops were routed and retreated.

Aitkens Truppen wurden zerstreut und verfolgt.

12. These units included the Norwegian Independent Company 1 and 5 Troop, No. 10 (Inter-Allied) Commando.

So bildeten sie u. a. die Norwegian Independent Company 1 des SOE und den No. 5 Norwegian Troop des No. 10 (Inter-Allied) Commando.

13. In Mr. Troop Mom with all-rounder George Lopez in 2009 she had the role of the Kayla.

In Mr. Troop Mom – Das verrückte Feriencamp mit Allround-Talent George Lopez aus dem Jahr 2009 hatte sie die Rolle der Kayla inne.

14. During the Korean War , carrier-based aircraft played a critical role in attacking enemy airfields, convoys and troop staging areas.

Während des Koreakrieg es spielten trägergestützte Flugzeuge eine wichtige Rolle beim Angriff auf feindliche Flugplätze, Konvois und Truppensammelpunkte.

15. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

16. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

17. On their route, transports and troop contingents could be moved quickly without having to take the long detour along the Danube.

Auf ihrer Trasse konnten Transporte und Truppenkontingente rasch verschoben werden, ohne den weiten Umweg entlang der Donau nehmen zu müssen.

18. Reaffirming its deep appreciation for the critical role of MISCA, its troop- and police-contributing countries, and the French Forces to protect civilians, help improve the security situation immediately after the adoption of resolution 2127 (2013) and further expressing appreciation for those partners that have provided airlift and other support to expedite the deployment of troops and improve their effectiveness,

in Bekräftigung seines tief empfundenen Dankes für den entscheidenden Beitrag, den die MISCA, ihre truppen- und polizeistellenden Länder und die französischen Truppen unmittelbar nach der Verabschiedung der Resolution 2127 (2013) zum Schutz von Zivilpersonen und zur Verbesserung der Sicherheitslage geleistet haben, und ferner mit dem Ausdruck seines Dankes an diejenigen Partner, die Lufttransporte durchgeführt und sonstige Unterstützung bereitgestellt haben, um die Verlegung der Truppen zu beschleunigen und ihre Wirksamkeit zu verbessern,

19. Our aerial reconnaissance says,...... that there aren't any bigger troops in the area.

Unsere Luftaufklärung hat ergeben,...... dass sich keine größeren Truppen in der Gegend befinden.

20. For the first time for the accommodation of the troops barracks were built.

Erstmals wurden für die Unterkunft der Truppe Kasernen gebaut.

21. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

22. The French troops were forced to retreat, but managed to escape from being chased by the allied troops by removing the wooden bars over the two middle bridge arches, rendering the bridge impassable one more time.

Die französischen Truppen mussten zurückweichen, konnten sich jedoch einer Verfolgung durch die Alliierten wirksam entziehen, indem sie die hölzernen Balken über den beiden mittleren Brückenbögen entfernten.

23. The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127.

Die mir vorliegende Zahl der tatsächlich eingesetzten Soldaten beläuft sich auf 2 127.

24. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

25. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war.

26. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war

27. Further, they had 160,000 troops in reserve, 150 supply trucks, and 20 planes of the Siberian Air Squadron.

Darüber hinaus hatten sie noch 160.000 Soldaten in der Reserve, 150 Versorgungs-Lkw und 20 Flugzeuge der sibirischen Fliegertruppe.

28. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josua erschlug dann Adoni-Zedek und die anderen vier Könige vor den Augen seiner Truppen und hängte sie an Stämme.

29. In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops.

Um seinen Argumenten Schlagkraft zu verleihen, hält seine Exzellenz ein Privatheer von 1 000 Mann aufrecht.

30. April 18 - American Revolutionary War: General Gage orders 700 troops to Concord to destroy the rebels' weapons depot.

Leonhard Euler formuliert das Drehimpuls -Gesetz dMx = (ybz - zby) dm usw.

31. In any case, Ventidius ordered his troops, who had the advantage of high ground, to attack the horse-archers advancing up the slope.

Jedenfalls befahl Ventidius seinen Truppen, die den Vorteil einer erhöhten Position besaßen, die vorrückenden berittenen Bogenschützen zu attackieren.

32. Russian troops have been withdrawn; a part of the Russian peacekeepers remain in the security zone abutting South Ossetia in accordance with this plan.

Laut diesem Plan sind die russischen Truppen abgezogen und in dem an Suedossetien grenzenden Sicherheitsgebiet bleibt ein Teil der russischen Friedenswaechter.

33. But even this amateurish attempt, in the style of the colloquially-written well-known children's book Struwwelputsch, stifled the fired of the government troops.

Doch auch dieser dilettantische Versuch, im Volksmund in Anlehnung an das bekannte Kinderbuch als Struwwelputsch bezeichnet, erstickte im Feuer der Regierungstruppen.

34. The Spanish Government decided to send a military oil tanker, the Marqués de la Ensenada, to assist allied troops during the war in Iraq.

Die spanische Regierung hat die Beteiligung des militärischen Öltankschiffs Marqués de la Ensenada als Unterstützung der alliierten Truppen während des Irak-Kriegs beschlossen.

35. In addition to the three generals for the different types of troops (swordsmen, bowmen, riders), every army is lead by a commander-in-chief.

Zusätzlich zu den drei Generälen für die unterschiedlichen Truppenarten (Schwert/Bogen/Reiter) wird jede Deiner Armeen von einem Oberbefehlshaber angeführt.

36. Edible oils and fats, milk products, charcuterie, processed seafood, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of plant extracts, processed vegetables and fruits, processed foods in granular, powdery, liquid, gelatinous, solid, tablet, or capsulated state consisting essentially of vegetables or fruits, fried tofu pieces [abura-age], freeze-dried tofu pieces [kohri-dofu], jelly made from devils' tongue root [konnyaku], soya milk [milk substitute], tofu, fermented soybeans [natto], processed eggs, curry, stew and soup mixes, dried flakes of laver for sprinkling on rice in hot water [ochazuke-nori], seasoned powder for sprinkling on rice [furi-kake]

Speiseöle und -fette, Milchprodukte, Wurstwaren, verarbeitete Meeresfrüchte, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Pflanzenextrakten, verarbeitetes Gemüse und Obst, verarbeitete Lebensmittel in Granulat-, Pulver-, flüssiger, Gallert-, fester, Tabletten oder Kapselform, vorwiegend bestehend aus Gemüse oder Obst, gebackene Tofustücke (Abura-age), gefriergetrocknete Tofustücke (Kohri-dofu), Gelee aus Teufelszungenwurzeln (Konnyaku), Sojamilch (Milchersatz), Tofu, fermentierte Sojabohnen (Natto), verarbeitete Eier, Curry, Eintopf- und Suppenmischungen, getrockneter Porphyrtang zum Bestreuen von Reis in heißem Wasser (Ochazuke-nori), Gewürzpulver zum Bestreuen von Reis (Furi-kake)

37. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

38. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones;

nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern;

39. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones

nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern

40. After the deployments of troops to quell three days of violence, government spokesman Damantang Albert Camara said: "We're now doing a triage to find out who did what.

Nach dem Aufmarsch der Truppen, um drei Tage Gewalt niederzuschlagen, sagte der Regierungssprecher Damantang Albert Camara: "Wir machen nun eine Triage, um herauszufinden, wer was getan hat.

41. B: Military (1) It is estimated that Cuba may now have as many as 9,000 troops in Angola, based on the number of Cuban airlifts and sealifts which have presently transited Angola.

B: Militärisch (1) Es wird geschätzt, dass Kuba jetzt möglicherweise an die 9.000 Soldaten in Angola hat.

42. The total number of troops and vehicles does not exceed a level which is subject to obligatory supervision over specific types of military activity defined by a document signed in Vienna in 2011.

Die gesamte zahlenmäßige Stärke der daran beteiligten Kräfte entspricht innerhalb des Rahmens, der bei bestimmten militärischen Aktivitäten einzuhalten ist und im Wiener Dokument von 2011 festgeschrieben ist.

43. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

44. Bern opened the first war phase on 26 April, when its first troops crossed the river Aar at Stilli, to support Zürich with the occupation of Thurgau and the assault on the abbatial lands.

Bern eröffnete die erste Phase des Krieges am 26. April, als es erste Truppen bei Stilli über die Aare setzte, um Zürich bei der Besetzung des Thurgaus und beim Angriff auf die fürstäbtischen Lande zu unterstützen.

45. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

46. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

47. During World War II, the railways became targets of numerous aerial attacks due to their military significance, and at the end of the war, many of the railway bridges were destroyed by the retreating Wehrmacht troops.

Im Zweiten Weltkrieg wurden die Eisenbahnen aufgrund ihrer militärischen Bedeutung Ziel zahlreicher Bombenangriffe; in der Endphase des Krieges wurden zudem viele Brücken beim Rückzug durch deutsche Soldaten gesprengt.

48. The goal of Sweden's entry into the war was to occupy the undefended state of Brandenburg in order to force Brandenburg-Prussia to withdraw its troops from war zones in the Upper Rhine and the Alsace.

Ziel des schwedischen Kriegseintritts sollte es sein, die militärisch entblößte Mark Brandenburg zu besetzen, um Brandenburg-Preußen zum Abzug seiner Truppen von den Kriegsschauplätzen am Oberrhein und im Elsass zu zwingen.

49. I would like to recall a 2016 situation when, in an interview with Minister Lavrov, CNN’s leading political commentator Christiane Amanpour produced a photo of a Syrian boy named Omran Daqneesh as she accused Syrian troops and the Russian Aerospace Forces of torturing Syrian children.

Man möchte an die Situation 2016 erinnern, als Journalistin Christiane Amanpour vom US-amerikanischen TV-Sender CNN im Interview mit dem Außenminister Russlands, Sergej Lawrow, ein Foto eines anderen syrischen Jungen, Omran Daqneesh, als Beweis einer weiteren Verhöhnung der syrischen Truppen und der Fliegerkräfte Russlands gegenüber syrischen Kindern mitbrachte.

50. We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.

Wir reden alle ganz stolz davon, daß wir 60 000 Soldaten innerhalb von 60 Tagen für einen ganzjährigen Einsatz bereithalten werden, aber wir haben gegenwärtig Krisen in Europa und an den europäischen Grenzen und anderen Orten, mit deren Lösung die Union beschämenderweise nicht klarkommt.